La foresta del pensieroVol.29

TM MAGAZINE  10 novembre 2026

Imparare il giapponese|una lingua fondata sul predicato e «un mondo senza soggetto»

Chi vive dentro una lingua occidentale farebbe bene a imparare il giapponese almeno una volta, perché non c'è via più breve per comprendere un mondo plurale che imparare una lingua. Il giapponese, che il filosofo Tetsuji Yamamoto chiama «lingua fondata sul predicato», insegna a un occidentale che cosa significhi vedere tutto ciò che il mondo del soggetto ha costruito ricondotto, per una volta, al nulla.

Così come i giapponesi hanno bisogno di imparare l’inglese, credo che chiunque viva dentro una lingua occidentale, che sia l’inglese, il francese, lo spagnolo, il tedesco o l’italiano, farebbe bene a imparare il giapponese almeno una volta nella vita.

Non per capire la cultura giapponese, e non perché oggi arrivino in Giappone tanti viaggiatori dall’Occidente. Ancor meno per dissipare, con qualche scambio nei due sensi, il disagio che grava sulla cultura giapponese fin dall’età dell’orientalismo.

C’è una sola ragione. Imparare una lingua è la via più breve per comprendere un mondo plurale.

Quando studio l’inglese, ciò che mi costa più fatica è la struttura propria dell’inglese e delle altre lingue dell’Europa occidentale. O meglio, «la struttura della lingua» non mi entra nel corpo; soprattutto, non riesco a fare mia una struttura costruita attorno a un soggetto. Tanto il «soggetto» è estraneo a chi parla giapponese.

Rovesciamo la cosa, e un occidentale che si mette a imparare il giapponese incontra l’esatto contrario, una fatica che nessuno in Giappone riesce davvero a immaginare. Detto in negativo, significa imparare «una lingua senza soggetto». Ma non è lì il cuore della questione.

Il filosofo Tetsuji Yamamoto chiama il mondo del giapponese una «lingua fondata sul predicato», una lingua le cui frasi nascono da ciò che accade e non da chi lo fa, e sostiene che il suo mondo è nettamente diverso da quello delle «lingue fondate sul soggetto», come l’inglese. Imparare il giapponese, dunque, è toccare lo spirito culturale del Giappone, la fede e gli dèi che stanno alla sua origine, l’intero mondo giapponese. E per chi vive in Occidente diventa inseparabile da una domanda: come porre il proprio corpo davanti a qualcosa di così estraneo, e come viverlo.

Ora che la modernità occidentale è entrata nel suo crollo finale, credo che poche cose siano più importanti che imparare questa sensibilità. Purtroppo l’insegnamento del giapponese oggi, ai giapponesi come agli stranieri, continua a ripetere una menzogna: che «il giapponese ha un soggetto».

Chi impara il giapponese nelle scuole e dagli insegnanti si sentirà quasi certamente insegnare quella menzogna. Perciò la via d’ingresso deve essere porsi nel mondo di una lingua fondata sul predicato e, da dentro, viaggiare per il Giappone e viverlo. Solo perseverando un occidentale diventa capace, per la prima volta, di scendere in «un mondo senza soggetto», un luogo che gli è del tutto estraneo.

In questo senso, il rapporto tra Oriente e Occidente, che è stato una delle grandi questioni della modernità, va pensato in definitiva come un rapporto tra soggetto e predicato. Dobbiamo osservare come si stiano trasformando le culture, gli spiriti e i modi di vivere, ciascuno radicato nel luogo da cui si genera.

L’accademia moderna ha, come struttura stessa del suo sistema, l’abitudine di definire tutto, suddividerlo, separarlo e ordinarlo in classi. L’accademia, dunque, non scioglierà mai da sé questa separazione, non la ricondurrà mai al nulla (muka). E finché il mondo esistente, le sue società e tutti i suoi valori continueranno a poggiare sulle fondamenta dell’accademia moderna, non sapranno mai dire perché il mondo di oggi stia marcendo e crollando, né perché la gente sia disperata.

Eppure, se questo è vero sul piano collettivo, il quadro cambia non appena guardiamo all’esperienza di ciascuno. Quando un giapponese impara l’inglese, una parte del mondo del soggetto si installa in lui. Quando un occidentale impara il giapponese, viene a conoscere che cosa significhi vedere tutto ciò che il mondo del soggetto ha costruito, a lungo creduto l’unica verità universale, ricondotto per una volta al nulla.

D’ora in poi, sospetto, compariranno in tutta la terra sempre più persone che oscillano tra questi due mondi. Perché ciò accada, i giapponesi stessi devono prima sciogliere la menzogna che è stata loro insegnata, che la loro lingua abbia un soggetto, e reggersi sulle proprie gambe. Sapremo coltivare quel suolo in Giappone, e diventare un vero rifugio per i popoli delle lingue fondate sul soggetto in un’epoca in cui diventeranno profughi? La nostra economia, la nostra industria, la nostra cultura e il nostro spirito sono andati tutti in rovina. Questa settimana mi sorprendo a pensare che ciò che i giapponesi di oggi possono dare al mondo si riduca, inaspettatamente, a questo soltanto.