TM MAGAZINE November 10, 2026
Learning Japanese|A Predicate-Based Language and "a World Without a Subject"
Anyone who lives inside a Western language would do well to learn Japanese at least once, for there is no quicker way to understand a plural world than to learn a language. Japanese, which the philosopher Tetsuji Yamamoto calls a "predicate-based language," teaches a Westerner what it is to see everything built by the world of the subject brought, for once, to nothing.
Just as the Japanese need to learn English, I believe that anyone who lives inside a Western language, whether English, French, Spanish, German, or Italian, would do well to learn Japanese at least once in their life.
Not in order to understand Japanese culture, and not because so many travelers from the West are coming to Japan now. Still less to clear away, through some two-way exchange, the unease that has hung over Japanese culture ever since the age of Orientalism.
There is one reason only. Learning a language is the quickest way to understand a plural world.
When I study English, what costs me the most effort is the structure peculiar to English and the other languages of Western Europe. Or rather, “the structure of the language” will not enter my body; above all, I cannot take into myself a structure built around a subject. That is how foreign the “subject” is to a Japanese speaker.
Turn this around, and a Westerner who sets out to learn Japanese meets the exact opposite, a struggle no one in Japan can really imagine. Put negatively, it means learning “a language without a subject.” But that is not where the heart of the matter lies.
The philosopher Tetsuji Yamamoto calls the world of Japanese a “predicate-based language,” a language whose sentences grow out of what happens rather than out of who does it, and he argues that its world is plainly different from that of “subject-based languages” such as English. To learn Japanese, then, is to touch the cultural spirit of Japan, the faith and the gods that stand at its source, the whole Japanese world. And for someone who lives in the West, it becomes inseparable from a question: how to place one’s own body before something so foreign, and how to live through it.
Now that Western modernity has entered its final collapse, I believe there are few things more important than learning this sensibility. Unfortunately, Japanese-language teaching today, for the Japanese and for foreigners alike, goes on repeating a lie: that “Japanese has a subject.”
Anyone who learns Japanese from schools and teachers will almost certainly be taught that lie. So the way in must be to place oneself in the world of a predicate-based language and, from inside it, to travel through Japan and live it. Only by keeping at this does a Westerner become able, for the first time, to go down into “a world without a subject,” a place utterly foreign to them.
In this sense, the relationship between East and West, which has been one of the great questions of modernity, must in the end be thought through as a relationship between subject and predicate. We have to watch how cultures, spirits, and ways of living, each grounded in the place from which it is generated, are being transformed.
Modern academia has, as the very structure of its system, the habit of defining everything, subdividing it, splitting it apart, and sorting it into classes. Academia will therefore never, of its own accord, undo this splitting, never bring it back to nothing (muka). And as long as the existing world, its societies, and all its values go on resting on the foundation of modern academia, they will never be able to say why the world today is rotting and collapsing, or why people are in despair.
Yet if that is true at the level of the collective, the picture changes once we look at the experience of each person. When a Japanese person learns English, a part of the subject world is installed in them. When a Westerner learns Japanese, they come to know what it is to see everything the subject world has built, long believed to be the one universal truth, brought for once to nothing.
From here on, I suspect, people swaying between these two worlds will appear in growing numbers all over the earth. For that, the Japanese themselves must first undo the lie they were taught, that their language has a subject, and stand on their own feet. Can we grow that soil in Japan, and become a true refuge for the people of the subject-based languages in an age when they become refugees? Our economy, our industry, our culture, and our spirit have all gone to ruin. This week I find myself thinking that what the Japanese of today can give the world may, unexpectedly, come down to this alone.