TM MAGAZINE 2026年11月10日
日本語を学ぶということ|述語制言語と「主語のない世界」
西洋の言語圏に生きる人々も、一度は日本語を学ぶとよい。言語を学ぶことが、多元的世界を理解する手っ取り早い方法だからだ。哲学者・山本哲士が「述語制言語」と呼んだ日本語を学ぶことは、主語世界によって構築されたものを一度無化する境地を知ることになる。
日本人が英語を学ぶ必要があるように、英語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、イタリア語など西洋の言語圏に生きる人々も、一度は日本語を学ぶとよいと僕は考えています。
その理由は、日本の文化理解のためでもなければ、いま日本を訪れる西洋圏の旅行者が多いからでもない。ましてやオリエンタリズム以来、日本文化に向けられてきた違和感を、相互交通によって解消しようという意味でもありません。
理由は、ただ一つ。言語を学ぶことが、多元的世界を理解する手っ取り早い方法だからです。
事実、僕が英語を学ぶときに最も苦心するのは、英語や西欧の言語が持つ固有の構造です。というよりも、「言語の構造」がなかなか身体に入らず、とりわけ、主語がある構造を自分の中に取り込むことができずに苦労しています。それほど日本人にとって、「主語」は異質なのです。
裏を返せば、西洋の言語圏に生きる人々が日本語を学ぶときには、真反対の現象が起きることになり、その苦労を日本人が察することはできません。否定的な意味でいえば、それは「主語のない言語」を学ぶということですが、本質はそこにはありません。
この日本語の世界を哲学者・山本哲士は、「述語制言語」と呼び、英語などの「主語制言語」とは明確に世界が異なることを説いています。いわば述語制言語である日本語を学ぶことは、日本の文化精神、その起源的な位置にある信仰や神、そして日本的な世界に関わっており、西洋世界に生きる人々にとっては、その異質なものに対して、自らの身体をどう置き、どう経験するかという問題と強く結びついてくるのです。
そして僕は、西洋近代の完全な崩壊期を迎えた今、この感性を学ぶことが非常に重要だと思います。ただ残念ながらいまの日本語教育では、日本人に対しても外国人に対しても「日本語には主語がある」という嘘が教え続けられています。
学校や教師について日本語を学ぶ過程で、その嘘を教わることは避けがたいため、自らの身を述語制言語の世界に置き、そこにおいて日本を旅し、経験することが入口になるはずです。これを続ける中で、「主語のない世界」という、西洋人にとって異質な境地に初めて潜ることができるようになる。
この意味でいえば、近代の大きなテーマであり続けてきた東洋と西洋の関係とは、詰まるところ、主語と述語の関係において考えられるべきものであり、それぞれから生成される場所に基づいた文化や精神、あるいは生き方が、どのように変質していくのかを見つめなければなりません。
近代アカデミズムは、何もかもを規定し、細分化し、支離し、分類することをシステムの構造として持っているため、アカデミズムが自ら、この支離を無化することは今後もありません。そして既存世界や社会、あらゆる価値観が近代アカデミズムの土台に乗り続ける限り、なぜ今の世界が腐敗し、崩壊し、人々が絶望しているのかについて、答えを出すことはできない。
ですが、集団次元ではそうであっても、一人ひとりの経験に視線を向けると話は異なります。日本人が英語を学ぶことは、主語世界を自分自身に部分的に実装する経験であるように、西洋人が日本語を学ぶことは、唯一普遍の真理だと信じてきた主語世界によって構築されたものを、一度無化する境地を知ることになります。
おそらく今後、この二つの世界に揺れ動く者たちが世界中で続出するでしょうが、そのためには、そもそも日本人自身が主語があると教わった嘘を無化し、自らの足で立たなければならないはずです。その土壌を日本で育み、主語制言語の世界の人々が難民化する時代、彼らの優れた受け皿となれるか。経済も産業も文化も精神も荒廃してしまった現代日本人が世界に貢献できることは、意外とここに尽きるのではないかと思う今週です。