TM MAGAZINE 10 de noviembre de 2026
Aprender japonés|una lengua centrada en el predicado y «un mundo sin sujeto»
Quien vive dentro de una lengua occidental haría bien en aprender japonés al menos una vez, porque no hay camino más corto para comprender un mundo plural que aprender una lengua. El japonés, al que el filósofo Tetsuji Yamamoto llama «lengua centrada en el predicado», enseña a un occidental lo que es ver todo lo que construyó el mundo del sujeto llevado, por una vez, a la nada.
Así como los japoneses necesitan aprender inglés, creo que quien vive dentro de una lengua occidental, sea el inglés, el francés, el español, el alemán o el italiano, haría bien en aprender japonés al menos una vez en la vida.
No para comprender la cultura japonesa, ni porque lleguen hoy a Japón tantos viajeros de Occidente. Menos aún para disipar, mediante algún intercambio en ambas direcciones, el malestar que pesa sobre la cultura japonesa desde los tiempos del orientalismo.
Hay una sola razón. Aprender una lengua es el camino más corto para comprender un mundo plural.
Cuando estudio inglés, lo que más esfuerzo me cuesta es la estructura propia del inglés y de las demás lenguas de Europa occidental. O mejor dicho, «la estructura de la lengua» no me entra en el cuerpo; sobre todo, no consigo hacer mía una estructura construida en torno a un sujeto. Así de ajeno le resulta el «sujeto» a un hablante de japonés.
Si se le da la vuelta, un occidental que se propone aprender japonés se encuentra con exactamente lo contrario, una lucha que nadie en Japón alcanza de verdad a imaginar. Dicho en negativo, significa aprender «una lengua sin sujeto». Pero no es ahí donde está el fondo del asunto.
El filósofo Tetsuji Yamamoto llama al mundo del japonés una «lengua centrada en el predicado», una lengua cuyas frases brotan de lo que ocurre y no de quién lo hace, y sostiene que su mundo es claramente distinto del de las «lenguas centradas en el sujeto», como el inglés. Aprender japonés es, por tanto, tocar el espíritu cultural de Japón, la fe y los dioses que están en su origen, el mundo japonés entero. Y para quien vive en Occidente, se vuelve inseparable de una pregunta: cómo situar el propio cuerpo ante algo tan ajeno, y cómo vivirlo.
Ahora que la modernidad occidental ha entrado en su derrumbe final, creo que hay pocas cosas más importantes que aprender esta sensibilidad. Por desgracia, la enseñanza del japonés hoy, tanto a los japoneses como a los extranjeros, sigue repitiendo una mentira: que «el japonés tiene sujeto».
Quien aprende japonés en escuelas y con profesores recibirá casi con certeza esa mentira. Por eso la entrada tiene que ser situarse en el mundo de una lengua centrada en el predicado y, desde dentro de él, recorrer Japón y vivirlo. Solo perseverando en ello llega un occidental a poder descender, por primera vez, a «un mundo sin sujeto», un lugar que le es del todo ajeno.
En este sentido, la relación entre Oriente y Occidente, que ha sido una de las grandes cuestiones de la modernidad, debe pensarse en último término como una relación entre sujeto y predicado. Tenemos que observar cómo se están transformando las culturas, los espíritus y las formas de vivir, cada uno arraigado en el lugar desde el que se genera.
La academia moderna tiene, como estructura misma de su sistema, la costumbre de definirlo todo, subdividirlo, separarlo y clasificarlo. Por eso la academia nunca deshará por sí misma esa separación, nunca la llevará a la nada (muka). Y mientras el mundo existente, sus sociedades y todos sus valores sigan descansando sobre los cimientos de la academia moderna, nunca podrán decir por qué el mundo de hoy se pudre y se derrumba, ni por qué la gente está desesperada.
Pero si eso es cierto en el plano de lo colectivo, el cuadro cambia en cuanto miramos la experiencia de cada persona. Cuando un japonés aprende inglés, se instala en él una parte del mundo del sujeto. Cuando un occidental aprende japonés, llega a conocer lo que es ver todo lo que el mundo del sujeto ha construido, tenido durante tanto tiempo por la única verdad universal, llevado por una vez a la nada.
De aquí en adelante, sospecho, aparecerán por toda la tierra cada vez más personas que oscilan entre estos dos mundos. Para ello, los propios japoneses tienen que deshacer primero la mentira que les enseñaron, que su lengua tiene sujeto, y sostenerse sobre sus propios pies. ¿Podremos cultivar esa tierra en Japón y llegar a ser un verdadero refugio para la gente de las lenguas centradas en el sujeto, en una época en que se vuelvan refugiados? Nuestra economía, nuestra industria, nuestra cultura y nuestro espíritu se han arruinado por completo. Esta semana me sorprendo pensando que lo que los japoneses de hoy pueden dar al mundo quizá se reduzca, inesperadamente, a esto y nada más.