Wald des DenkensVol.29

TM MAGAZINE  10. November 2026

Japanisch lernen|Eine prädikatbasierte Sprache und „eine Welt ohne Subjekt“

Wer in einer westlichen Sprache lebt, täte gut daran, wenigstens einmal Japanisch zu lernen, denn es gibt keinen kürzeren Weg, eine plurale Welt zu verstehen, als eine Sprache zu lernen. Das Japanische, das der Philosoph Tetsuji Yamamoto eine „prädikatbasierte Sprache“ nennt, lehrt einen Menschen aus dem Westen, was es heißt, alles, was die Welt des Subjekts gebaut hat, einmal zu nichts werden zu sehen.

So wie die Japaner Englisch lernen müssen, sollte meiner Überzeugung nach auch jeder, der in einer westlichen Sprache lebt, ob Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch oder Italienisch, wenigstens einmal im Leben Japanisch lernen.

Nicht, um die japanische Kultur zu verstehen, und nicht, weil heute so viele Reisende aus dem Westen nach Japan kommen. Noch weniger, um durch einen Austausch in beide Richtungen das Unbehagen auszuräumen, das seit dem Orientalismus über der japanischen Kultur liegt.

Es gibt nur einen Grund. Eine Sprache zu lernen ist der kürzeste Weg, eine plurale Welt zu verstehen.

Wenn ich Englisch lerne, kostet mich nichts so viel Mühe wie die Struktur, die dem Englischen und den anderen Sprachen Westeuropas eigen ist. Genauer gesagt: „Die Struktur der Sprache“ will nicht in meinen Körper, und vor allem gelingt es mir nicht, eine Struktur in mich aufzunehmen, die um ein Subjekt gebaut ist. So fremd ist den Japanern das „Subjekt“.

Umgekehrt erlebt, wer aus einer westlichen Sprache kommt und Japanisch lernt, genau das Gegenteil, eine Mühe, die sich in Japan niemand wirklich vorstellen kann. Negativ gesagt heißt es, „eine Sprache ohne Subjekt“ zu lernen. Doch der Kern der Sache liegt nicht dort.

Der Philosoph Tetsuji Yamamoto nennt die Welt des Japanischen eine „prädikatbasierte Sprache“, eine Sprache, deren Sätze aus dem erwachsen, was geschieht, nicht aus dem, wer handelt, und er zeigt, dass ihre Welt sich deutlich von der „subjektbasierter Sprachen“ wie des Englischen unterscheidet. Japanisch zu lernen heißt also, an die Seele der japanischen Kultur zu rühren, an den Glauben und die Götter, die an ihrem Ursprung stehen, an die ganze japanische Welt. Und für jemanden, der im Westen lebt, verbindet es sich untrennbar mit einer Frage: wie man den eigenen Körper vor etwas so Fremdes stellt und wie man es durchlebt.

Jetzt, da die westliche Moderne in ihren endgültigen Zusammenbruch eingetreten ist, halte ich es für überaus wichtig, diese Sensibilität zu lernen. Leider wiederholt der heutige Japanischunterricht, für Japaner wie für Ausländer, unablässig eine Lüge: „Das Japanische hat ein Subjekt.“

Wer Japanisch an Schulen und bei Lehrern lernt, wird diese Lüge kaum vermeiden können. Der Eingang muss deshalb darin bestehen, sich selbst in die Welt einer prädikatbasierten Sprache zu stellen und von dort aus durch Japan zu reisen und es zu erleben. Erst wer dabei bleibt, wird zum ersten Mal fähig, in „eine Welt ohne Subjekt“ hinabzutauchen, einen Ort, der Menschen aus dem Westen zutiefst fremd ist.

In diesem Sinn muss das Verhältnis von Ost und West, das eines der großen Themen der Moderne geblieben ist, am Ende als ein Verhältnis von Subjekt und Prädikat gedacht werden. Wir müssen beobachten, wie sich Kulturen, Seelen und Lebensweisen verwandeln, die jeweils auf dem Ort gründen, aus dem sie hervorgehen.

Der moderne Wissenschaftsbetrieb trägt es als Struktur seines Systems in sich, alles zu bestimmen, zu unterteilen, zu zertrennen und einzuordnen. Darum wird er dieses Zertrennen niemals von sich aus zu nichts werden lassen (muka). Und solange die bestehende Welt, ihre Gesellschaften und alle ihre Werte auf dem Fundament des modernen Wissenschaftsbetriebs ruhen, werden sie nie sagen können, warum die Welt heute verrottet und zusammenbricht und warum die Menschen verzweifeln.

Doch was auf der Ebene des Kollektivs gilt, sieht anders aus, sobald man auf die Erfahrung des Einzelnen blickt. Wenn ein Japaner Englisch lernt, wird ein Teil der Welt des Subjekts in ihm eingerichtet. Wenn ein Mensch aus dem Westen Japanisch lernt, lernt er kennen, was es heißt, alles, was die Welt des Subjekts gebaut hat, lange für die einzige allgemeine Wahrheit gehalten, einmal zu nichts werden zu sehen.

Von nun an, vermute ich, werden überall auf der Erde immer mehr Menschen auftauchen, die zwischen diesen beiden Welten schwanken. Dafür müssen zuerst die Japaner selbst die Lüge zu nichts werden lassen, die man sie gelehrt hat, dass ihre Sprache ein Subjekt habe, und auf eigenen Füßen stehen. Können wir diesen Boden in Japan wachsen lassen und den Menschen der subjektbasierten Sprachen in einer Zeit, in der sie zu Flüchtlingen werden, eine wahre Zuflucht sein? Unsere Wirtschaft, unsere Industrie, unsere Kultur und unsere Seele sind verwüstet. Diese Woche denke ich, dass das, was die Japaner von heute der Welt geben können, unerwartet vielleicht allein darauf hinausläuft.