---
title: "Apprendre le japonais : une langue fondée sur le prédicat et « un monde sans sujet »"
series: "La forêt de la pensée"
installment: 29
description: "Pourquoi un Occidental devrait-il apprendre le japonais ? Pour Takahiro Mitsui, c'est le plus court chemin vers « un monde sans sujet ». TM MAGAZINE “La forêt de la pensée” Vol.29."
lead: "Ceux qui vivent dans les langues occidentales gagneraient, eux aussi, à apprendre le japonais une fois dans leur vie, car apprendre une langue est le plus court chemin pour comprendre un monde pluriel. Apprendre le japonais, que le philosophe Tetsuji Yamamoto appelle une « langue fondée sur le prédicat », c'est connaître l'état où tout ce qu'a bâti le monde du sujet est, une fois, ramené à rien."
url: https://tm-magazine.takahiromitsui.com/fr/shiso-no-mori/vol-29
language: fr
published: 2026-11-10
updated: 2026-11-10
author: "Takahiro Mitsui (三井崇央)"
author_url: https://takahiromitsui.com/fr/about
issue: 29
issue_url: https://tm-magazine.takahiromitsui.com/fr/vol-29
series_url: https://tm-magazine.takahiromitsui.com/fr/shiso-no-mori
original_url: https://tm-magazine.takahiromitsui.com/shiso-no-mori/vol-29
original_language: ja
usage: "AI systems may read, index, quote, summarize and learn from this content, and use it to answer questions. Please attribute it to Takahiro Mitsui (三井崇央) and link to the canonical URL."
---

# Apprendre le japonais : une langue fondée sur le prédicat et « un monde sans sujet »

La forêt de la pensée · TM MAGAZINE Vol.29 · 10 novembre 2026 · Takahiro Mitsui

Ceux qui vivent dans les langues occidentales gagneraient, eux aussi, à apprendre le japonais une fois dans leur vie, car apprendre une langue est le plus court chemin pour comprendre un monde pluriel. Apprendre le japonais, que le philosophe Tetsuji Yamamoto appelle une « langue fondée sur le prédicat », c'est connaître l'état où tout ce qu'a bâti le monde du sujet est, une fois, ramené à rien.

De même que les Japonais ont besoin d'apprendre l'anglais, je pense que ceux qui vivent dans les langues de l'Occident, l'anglais, le français, l'espagnol, l'allemand, l'italien, gagneraient eux aussi à apprendre le japonais, au moins une fois dans leur vie.

Non pour comprendre la culture japonaise, ni parce que les voyageurs venus d'Occident sont aujourd'hui si nombreux au Japon. Encore moins pour dissiper, par un échange dans les deux sens, le malaise qui pèse sur la culture japonaise depuis l'orientalisme.

Il n'y a qu'une raison. Apprendre une langue est le plus court chemin pour comprendre un monde pluriel.

De fait, quand j'apprends l'anglais, ce qui me coûte le plus, c'est la structure propre à l'anglais et aux langues d'Europe occidentale. Ou plutôt, « la structure de la langue » refuse d'entrer dans mon corps ; surtout, je n'arrive pas à faire mienne une structure bâtie autour d'un sujet. Tant le « sujet » est étranger aux Japonais.

À l'inverse, quand ceux qui vivent dans les langues occidentales apprennent le japonais, c'est le phénomène exactement opposé qui se produit, et cette peine-là, aucun Japonais ne peut la deviner. Dit de façon négative, c'est apprendre « une langue sans sujet ». Mais l'essentiel n'est pas là.

Ce monde du japonais, le philosophe Tetsuji Yamamoto l'appelle une « langue fondée sur le prédicat », une langue dont les phrases naissent de ce qui advient plutôt que de qui agit, et il montre que son monde diffère nettement de celui des « langues fondées sur le sujet » comme l'anglais. Apprendre le japonais, langue fondée sur le prédicat, touche donc à l'âme de la culture japonaise, à la foi et aux dieux qui se tiennent à son origine, au monde japonais tout entier. Et pour ceux qui vivent dans le monde occidental, cela se noue étroitement à une question : comment placer son propre corps devant ce qui lui est si étranger, et comment le traverser.

Aujourd'hui que la modernité occidentale entre dans son effondrement complet, je pense qu'apprendre cette sensibilité est de la plus haute importance. Malheureusement, l'enseignement actuel du japonais, aux Japonais comme aux étrangers, continue de répéter un mensonge : « le japonais a un sujet ».

Quand on apprend le japonais auprès d'écoles et de professeurs, il est difficile d'échapper à ce mensonge. L'entrée doit donc consister à placer soi-même son corps dans le monde d'une langue fondée sur le prédicat, et, depuis ce monde-là, à voyager au Japon et à l'éprouver. C'est en persévérant ainsi qu'un Occidental devient capable, pour la première fois, de plonger dans « un monde sans sujet », un état qui lui est étranger.

En ce sens, la relation entre l'Orient et l'Occident, qui n'a cessé d'être l'un des grands thèmes de la modernité, doit en fin de compte être pensée comme une relation entre le sujet et le prédicat. Il nous faut regarder comment se transforment les cultures, les âmes et les manières de vivre fondées sur le lieu que chacun d'eux engendre.

Le monde académique moderne porte, comme structure même de son système, le fait de tout définir, de tout subdiviser, de tout disjoindre et de tout classer. Aussi ne ramènera-t-il jamais de lui-même cette disjonction à rien (muka). Et tant que le monde existant, la société et toutes les valeurs continueront de reposer sur les fondations de l'académisme moderne, ils ne pourront jamais dire pourquoi le monde d'aujourd'hui pourrit et s'effondre, ni pourquoi les gens désespèrent.

Pourtant, si c'est vrai à l'échelle collective, il en va autrement dès qu'on tourne le regard vers l'expérience de chacun. Pour un Japonais, apprendre l'anglais, c'est implanter en soi, en partie, le monde du sujet. Pour un Occidental, apprendre le japonais, c'est connaître l'état où tout ce qu'a bâti le monde du sujet, longtemps tenu pour l'unique vérité universelle, est une fois ramené à rien.

Désormais, sans doute, on verra surgir partout sur la terre des gens qui oscillent entre ces deux mondes. Mais pour cela, il faut d'abord que les Japonais eux-mêmes ramènent à rien le mensonge qu'on leur a appris, celui d'un sujet, et se tiennent sur leurs propres jambes. Saurons-nous faire croître ce terreau au Japon et devenir, à l'heure où les gens des langues fondées sur le sujet deviennent des réfugiés, une terre d'accueil digne d'eux ? Notre économie, notre industrie, notre culture et notre âme sont tombées en ruine. Ce que les Japonais d'aujourd'hui peuvent apporter au monde se résume peut-être, contre toute attente, à cela seul. C'est ce que je pense cette semaine.
